Raccords F 150dpi_2015

Raccords rapides pour tubes et tuyaux flexibles Raccords GATHER et raccords Hansen La meilleure liaison Besta Werbeagentur GmbH • Haan • 2015 • Sous réserve de modifications techniques Les produits GATHER Made in Germany Court délais TQM 2 Contenu Le raccord rapide pour tubes 3 et tuyaux flexibles Raccord rapide à face plan 4 Série DBG Raccord rapide à face plane 6 Série DBG-CUP Raccord rapide pour tubes et 8 tuyaux flexibles d’origine Hansen Série HK Raccord rapide pour tubes et 10 tuyaux flexibles d’origine Hansen Série ST Accessoires pour raccords de 12 désaccouplement de secours Accessoires pour Séries DBG et HK 13 Accessoires pour systèmes de codage 14 Exemples d’application 16 Page Page Page Pompe à engrenages et pompe Wankel La pompe à engrenages à accouplement magnétique GATHER est aussi bien une pompe doseuse qu’une pompe de process. La pompe Wankel complète la gamme par des pressions et des rendements plus élevés. Ces pompes hermétiquement closes se distinguent par une longue durée de vie et garantissent un dosage sans pulsations, en particulier lorsqu’il s’agit de liquides non lubrifiants, tels que l’eau, les solutions salines, les solvants, mais aussi les acides et les lessives alcalines. Filtres et soupapes Pour permettre un meilleur dosage et pour assurer la protection des pompes à engrenages, GATHER offre des accessoires adaptés: Soupapes de décharge et filtres, mais également des soupapes de retenue simples, en inox ou Hastelloy. Raccords rapides La liaison, robuste et facilement détachable entre le flexible et la conduite pour presque tous les liquides et tous les gaz. Permet une obturation des deux côtés et d’un seul côté ou avec un passage libre de DN 4 à DN 125. Les raccords original Hansen et les raccords à face plane anti-gouttes de la série DBG de GATHER permettent des applications très flexibles. 3 Le raccord rapide pour tubes et tuyaux flexibles Les raccords rapides pour tubes et tuyaux flexibles de GATHER et de Hansen assurent une liaison fiable et sûre entre le flexible et installation fixe et conviennent pour presque tous les liquides et les gaz. Ils permettent des économies de temps et de travail lors des remplacements fréquents de connexion ainsi que lors des chargements. Notre gamme comprend divers raccords enfichables robustes et a prix avantageux qui, grâce à leur standard élevé, peuvent être adaptés facilement aux applications particulières. Avantages • Economie de temps • Manipulation facile avec connexion et déconnexion sûres • Modèles de base robustes à bon prix • Courts délais de livraison • Sécurité grâce à la construction anti-goutte, des dispositifs de désaccouplement de secours et des systèmes de codage • Adaptable à pratiquement tous les cas d’applications • Tous matériaux spéciaux sur demande • Nettoyage CIP (Cleaning in Place) et stérilisation SIP (Steaming/ Sterilization in Place) sur demande D’une part, les Séries HK et ST connue depuis de longues années, obturant des deux côtés ou d’un seul côté ou avec passage libre, tailles DN 4 à DN 125. Ce sont les raccords Hansen. D’autre part, la Série DBG obtu- rant des deux côtés. Ces raccords GATHER à face plane permettant une déconnexion sans perte de fluide et anti-gouttes se distinguent par leur performance due à leur aptitude au nettoyage en ligne CIP et à une construction robuste. Avec plus d’un ½ millions de cycles de raccordement, la Série DBG est le modèle haut de gamme sur le marché. Elle est disponible en inox 1.4021/1.4404, en Hastelloy et en Titane. Pour tous les raccords rapides, GATHER Industrie offre un grand choix de raccords filetés. Elle fournit également des adaptateurs filetés, des brides et des raccords spéciaux. Il va de soi qu’aucune fuite de fluide* est n’a lieu lors de la connexion et de la déconnexion d’un raccord sec. La fiabilité et la longue durée de vie des produits sont les critères de GATHER Industrie. Le raccord rapide pour tubes et tuyaux flexibles satisfait bien sûr aux exigences techniques allemandes concernant les appareils sous pression (TA-Luft) et peut également être livré conforme aux directives FDA. *sauf une surface humidifiée Raccord Flat-Face Série DBG Raccord standard Série HK 4 Raccord rapide à face plane Série DBG Description Les raccords rapides à face plane Série DBG de GATHER obturent des deux côtés et sont manipulables à une main. Ils sont conçus de manière à empêcher les fuites de fluide lors de la déconnexion et l’inclusion d’air dans les tuyauteries lors de la connexion. La structure intérieure permet un nettoyage en ligne CIP (Cleaning in Place). Tous les composants sont suffisamment rincés et les dépôts de produit se détachent entièrement. La perte de charge dans le raccord rapide est très faible grâce au contour intérieur favorisant un bon rinçage. Tous les joints se trouvent à l’intérieur ce qui augmente la fiabilité. Obture des deux côtés, sans fuite de fluide, stérilisable Caractéristiques techniques Série DBG SérieDBG 1DBG 2DBG 3DBG 4DBG 6DBG 8DBG 12 DBG 16 DBG 20 Diamètre nominal DN 4DN 6DN 10 DN 12DN 20 DN 25DN 40DN 50 DN 65 Pression de service admissible [bar]* 320400400300300300 5040 30 Perte max. par humectation des soupapes [ml] 0,01 0,02 0,020,030,06 0 ,100,30 2,20 3,60 Dimensions [mm] Filet femelle G ¼¼³? 8 ½ ¾ 11½ 22½ A 495864 707984112 12 0 131 B 2536424958 677814 8** 17 0** C 45535964 76819010 5 13 5 accouplé 849696115 13114 2 17119 3 225 Taille de clé 1/2 22/2230/3036/36 41 / 4146/46 55/5065/70 75/6595/95 * accouplé à 20 °C ** diamètre poignée 5 Série DBG Particularité CSP Le modèle CSP de la série DBG est un modèle stérile et peut être stérilisé en ligne à la vapeur (SIP Steaming in Place). Il est fabriqué en inox 1.4404 avec une qualité de surface supérieure Ra ?YVh 0,8 µm (électropoli) et sur demande, avec des bouts à souder ou des raccordements stériles. Fonctionnement Principe: étancher d’abord et libérer le passage ensuite! Lors du raccordement, la soupape annulaire de la douille et la soupape plate de l’embout s’entrouvre l’une l’autre. Avant que les soupapes ne libèrent le passage, le compartiment intérieur est étanché vis-à-vis de l’extérieur. La construction sans zone de rétention empêche les inclusions d’air lors de la connexion et les fuites de fluide lors de la déconnexion. Avec plus d’un ½ millions de cycles de raccordement, la Série DBG est le modèle haut de gamme sur le marché. Matières inox (1.4404, 1.4021) Hastelloy Titane Joints FPM, EPDM, FFKM, FVMQ, NBR, CR et autres (également conforme aux directives FDA) Caractéristiques techniques générales Série DBG Diagramme de débit Série DBG NOUVEAU Plage de températures –80 °C a +325 °C (Suivant le type de joint) 36 Raccord rapide à face plane Série DBG-CUP Description Les raccords rapides à face plane Série DBG-Cup de GATHER obturent des deux côtés et sont manipulables à une main. Ils sont conçus de manière à empêcher les fuites de fluide lors de la déconnexion et l’inclusion d’air dans les tuyauteries lors de la connexion. La structure intérieure permet un nettoyage en ligne CIP (Cleaning in Place). Tous les composants sont suffisamment rincés et les dépôts de produit se détachent entièrement. La perte de charge dans le raccord rapide est très faible étant donné sa géométrie intérieur qui favorise le passage du fluide. Tous les joints sont à l’intérieur ce qui augmente la fiabilité. Obture des deux côtés, peut être accouplé sous pression des deux côtés Dimensions [mm] Filet femelle G¾11¼ A 798810 0 B 7080 87 C 889910 8 accouplé 13 715 2 17 0 Taille de clé 1/2 41/4650/55 55/60 Caractéristiques techniques Série DBG-CUP Série DBG-CUP 4DBG-CUP 6 DBG-CUP 8 Diamètre nominal DN 12DN 20 DN 25 Pression de service admissible [bar]* 90 90 90 Perte max. par humectation des soupapes [ml] 0,01 0,02 0,02 * accouplé à 20 °C 3 37 Série DBG-CUP Fonctionnement Principe: étancher d’abord et libérer le passage ensuite! Lors de l’accouplement, la soupape an- nulaire de la douille et la soupape plate de l’embout s’entrouvre l’une l’autre. Avant que les soupapes ne libèrent le passage, le compartiment intérieur est étanché vis-à-vis de l’extérieur. La construction sans zone de rétention empêche les inclusions d’air lors de la connexion et les fuites de fluide lors de la déconnexion. Grâce à la construction des soupapes unique en son genre, la douille et le nez peuvent être accouplés sous pression. Particularité de CUP CUP – Connexion sous pression La particularité de la DBG-CUP est la possibilité de raccorder un tube à un tuyau flexible, qui sont tous les deux sous pression, sans réduire cette pression. Cette propriété de La Série est due au système inédit dit CUP- SYSTEM ®. La soupape CUP est construite de manière telle que la pression de système n’a pratique- ment pas d’influence sur la force d’accouplement. Diagramme de débit Série DBG Matières inox 1.4404 Joints FPM, EPDM, FFKM et autres (également conforme aux directives FDA) Caractéristiques techniques générales Série DBG-CUP NOUVEAU Plage de températures –80 °C bis +325 °C (suivant le type de joint) 8 Raccord rapide pour tubes et tuyaux flexibles d’origine Hansen Série HK Modèle obturant des deux côtés (obturant d’un seul côté ou non obturant possible) MS = laiton, ST = acier, VA = inox * accouplé à 20°C Description Les raccords rapides de la Série HK sont obturants des deux côtés, d’un seul côté ou pas obturants. Le modèle obturant des deux côtés est préconisé pour les fluides dangereux, tels que les acides et les lessives alcalines, l’eau chaude et la vapeur. Dans les raccords obturant d’un seul côté, la douille ou l’embout peuvent contenir la soupape d’obturation intégrée selon l’application. Lors de la connexion, les soupapes s’entrouvre lorsque qu’après que le raccord est étanché vers l’extérieur. La décon- nexion a lieu dans le sens inverse lorsque les soupapes sont fermées. Ce raccord rapide fonctionne sans éclaboussure. Caractéristiques techniques Série HK Série HK 1HK 2HK 3HK 4HK 6HK 8HK 10 HK 12 HK 20 Diamètre nominal DN 4DN 6DN 10 DN 12DN 20 DN 25DN 32DN 40DN 40DN 60DN 60 DN 60 Pression de service admissible [bar]* MS 200 18 515 015 514 010 0 8010 0 10 0 5050 50 ST 275 255 255 345 275275 12 015 0 15 010 0 10 0 10 0 VA 345 255 255290 24017 012 015 0 15 010 0 10 0 10 0 Perte de liquide max. [ml] 0,50,9 2 ,13,5 9,417, 0 48,0 91, 091, 0210,0 210,0 210,0 ( oder ) Dimensions [mm] Filet femelle G/NPT ¹? 8 ¼³? 8 ½ ¾ 11¼ 1¼1½ 22½ 3 A 495865 758910 5 11512 3 12 3 14115 6 17 8 B 25303648566670828210 5 10 5 10 5 C 323945 5159 7110 8 12 212 214 0 15 5 173 accouplé 607280 9410 6 12 9 17419 0 19 0 216246 286 Taille de clé 1/2 15 / 1519 / 1923/23 29/29 34/3445/42 61/6161/6161/6196/96 96/96102/102 39 Modèles spéciaux DN 80 et DN 125 (voir photo à droite) Sur la base d’ISO 7241-1 Série B, taille DN 80 Matières inox (1.4305, 1.4401) Acier chromaté jaune, exempt de chrome (VI ) Laiton passivé Laiton nickelé Hastelloy Titane Dichtungen NBR, FPM, EPDM, CR, FVMQ, PTFE, FFKM et autres (également conforme aux directives FDA) Caractéristiques techniques générales Série HK DN 125, HKG 50 Diagramme de débit Série HK Fonctionnement Principe: étancher d’abord, libérer le passage ensuite! Lors du raccordement, la soupape annulaire de la douille et la soupape plate de l’embout s’entrouvre l’une l’autre. Avant que les soupapes ne libèrent le passage, le compartiment intérieur est étanché vis-à-vis de l’extérieur. La construction robuste minimise les inclusions d’air lors de la connexion et les fuites résiduelles lors de la déconnexion. Série HK ( oder ) NOUVEAU Plage de températures –80 °C bis +325 °C (Suivant le type de joint) 3310 Raccord rapide pour tubes et tuyaux flexibles d’origine Hansen Série ST Modèle n’obturant pas Description Le raccord Série ST se distingue par sa construction extrêmement robuste. Il convient tout particulièrement pour assurer le débit de fluides très visqueux (graisses, par exemple) et lorsqu’on peut se passer d’obturation. MS = laiton, ST = acier, VA = inox * accouplé à 20°C Caractéristiques techniques Série ST Série ST 1ST 2ST 3ST 4ST 6ST 8S T 10 S T 12S T 16ST 20 Diamètre nominal DN 4DN 6DN 10 DN 12DN 20 DN 25DN 32DN 40DN 50 DN 60 Pression de service admissible [bar]* MS 19 0 360 19 015 0 115 90115 10 0 10 0 60 ST 230 380290 24014 514 018 5 15 015 0 10 0 VA 290 520435250 21014 0 15 0 17 010 0 – Dimensions [mm] Filet femelle G / NPT ¹? 8 ¼³? 8 ½ ¾ 11¼ 1½ 22½ A 2738 4149 535963 7479 87 B 182429 3443 5163 7995114 C 253742 49 515764 7377 86 accouplé 435761757788 98107 111124 Taille de clé 1/2 (seulement pour NPT) 15/1321 / 1826/2129/26 37/3145/40 51 / 5167/58 77/70 89/83 3 Série ST 311 Particularité Le modèle modifié par GATHER (Série STG) peut être fabriqué avec une qualité de surface supérieure Ra ?YVh 0,8 µm (électropoli) pour applications pharmaceutiques ou à partir de matières spéciales, telles que Hastelloy ou Titane. Matières inox (1.4305, 1.4404) Acier chromaté jaune, exempt de chrome (VI) Laiton passivé Laiton nickelé Hastelloy Titane Dichtungen FPM, EPDM, FFKM, FVMQ, NBR, CR et autres (également conforme aux directives FDA ) Caractéristiques techniques générales Série ST Diagramme de débit Série ST NOUVEAU Plage de températures –80 °C bis +325 °C (Suivant le type de joint) 3312 Accessoires pour raccords de désaccouplement de secours Obturation des deux côtés, déclenchement par câble métallique Description Un flexible qui est utilisé pour acheminer des fluides dangereux doit posséder un point de rupture pour empêcher un échappement de liquides dangereux ou de gaz combustibles au cas où des efforts de traction inopinés se produiraient. En général, on utilise à cet effet des raccords bridés vissés à des boulons d’arrachage. Lorsque le raccord s’est détaché dans une situation d’urgence, le rétablissement de la connexion est compliqué et il faut faire appel au service après-vente du fabricant. Fonction de désaccouplement d’urgence Une solution alternative moins chère est l’utilisation d’un raccord rapide avec câble de traction de GATHER obturant des deux côtés: Un câble métallique fixé au manchon coulissant de la douille du raccord tire celle-ci dans le sens de l’ouverture lors de la traction. L’embout qui est logé dans la douille est deverouillé et les soupapes des deux parties du raccord s’obture; l’embout est libéré et aucune fuite n’a lieu. Les deux extrémités du flexible peuvent ensuite être emboîtées sans problème l’une dans l’autre, le raccord redevient immédiatement opérationnel. La longueur du câble métallique est choisie de manière à ce que le manchon coulissant de la douille se déplace dans le sens de l’ouverture avant que le tuyau ne se tende. Séries DBG et HKDBG-RC HK-RC 33 Accessoires pour Séries DBG et HK Poignées Les poignées facilitent la manipulation en particulier lorsqu’il s’agit de grandes tailles et surtout lorsque l’opérateur travaille avec des gants ou même sous une protection totale. 313 Avantages • Après un sectionnement d’urgence, il n’est pas nécessaire de remplacer les goupilles de cisaillement ou les boulons d’arrachage, il suffit de les emboîter pour rétablir la connexion. • Le raccord de sectionnement de secours et le raccord rapide sont réunis dans un seul système. • Pour fonctionner parfaitement, le raccord ne doit pas ce situer obligatoirement au milieu du flexible, il peu ce trouver directement au véhicule. En cas d’urgence, le véhicule ne démarre pas avec un morceau de flexible déconnecté, le flexible reste entièrement sur le lieu de chargement. Capuchons à poussière La protection fiable contre l’encrassement des surfaces de raccords et de soupapes Matériaux: plastique, aluminium, inox 3314 Accessoires pour systèmes de codage Système de codage électronique InitiateurCapteur Description Lors de la préparation de recettes pour la production de matières de base et de matières actives, les réservoirs et citernes de stockage doivent être affectés aux réacteurs correspondants. Un système d’identification intégré dans les poignées de manœuvre montées sur le raccord permet d’identifier les tuyauteries. Ce système est constitué du support de code et de la tête de lecture qui lit les valeurs mémorisées et les transmet au poste de contrôle. Le poste de contrôle permet d’affecter le réservoir au réacteur correspondant et d’effectuer les contrôles nécessaires. La tête de lecture du système d’identifica- tion et le support de code sont en contact lorsque le réservoir et le réacteur sont reliés. Le poste de contrôle valide les liaisons, le fluide peut être acheminé dans le réacteur. Avec rondes et système d’identification électronique Ce système permet à l’utilisateur de: • connecter et déconnecter des tuyaux flexibles sans perte de fluide • contrôler l’affectation correcte des récipients • éviter des mélanges de produits suite au raccordement incorrect de tuyauteries • empêcher des erreurs de production coûteuses Système d’identification Protection contre les explosions EEX ia llC T4; Connexion à la SPS ou de Série à l’ordinateur, parallèle BUS 3 3 Accessoires pour systèmes de codage Système de codage mécanique disque détrom peur goupille détrompeur 315Au cas où le récipient et le tuyau ne correspondent pas, les soupapes ne s’ouvrent pas et les produits ne peuvent pas se mélanger. Même lorsque le raccord est de travers, les soupapes ne s’ouvrent pas. Raccord rapide avec codage mécanique par broche Description Lorsque différents produits sont transvasés, les conduites doivent être irréversibles. Pour cela, on a recours au codage mécanique du raccord au moyen de broches. Le système de codage mécanique permet un nombre pratiquement infini de codages grâce aux nom- breuses positions possibles des deux broches. Elles restent bien visibles de l’extérieur pendant l’accouplement et peuvent être tournées facilement dans leur position, le tuyau lui- même ne bougeant pas. Il n’est plus nécessaire de faire des essais pour obtenir le bon codage, ce qui prend beaucoup de temps; un codage de couleur n’est pas nécessaire. 3 3316 Exemples d’application Technique de raccordement Construction d’installations Dans les installation de coulée continue modernes, les fours de fonte à arcs de lumière ou les installations de laminage, les raccords rapides GATHER servent à déconnecter et à connecter les conduites de fluide. Les composants des conduites hydrauliques haute pression peuvent être remplacés très rapidement. Des multi-raccords GATHER prêts à être montés permettent de connecter et de déconnecter les conduites de refroidis- sement en un temps très court sans sortie d’eau et ils rendent superflu le vidage du système de tuyauteries. Les raccords GATHER automatiques assurent des changements de roulements sans perte d’huile. Les raccords rapides de GATHER se distinguent par leur robustesse et par leur fiabilité et ils ont fait leurs preuves dans la sidérurgie. Technologie biologique Les cultures exclusivement biologiques ne peuvent avoir lieu que dans des conditions aseptiques et dans des installations garantissant une étanchéité absolue. Les raccords secs stérilisables de GATHER assurent une manipulation sûr des microorganismes virulents. Ils permettent de travailler facilement sans contact avec l’air et sans fuite de fluides. Les connexions aseptiques peuvent être réalisées rapidement. Les matières utilisées sont toutes conformes aux directives FDA, les surfaces satisfont aux exigences d’un composant conforme aux pratiques GPM. Industrie chimique Dans l’industrie chimique en particulier, les raccords rapides doivent fréquemment satisfaire à des exigences qui diffèrent des standards. GATHER Engineering développe pour nos clients des solutions exactement adaptées au cas d’utilisation. Outre l’acier inox, nous utilisons des matières de haute valeur, telles que l’Hastelloy et le Titane. Notre fabrication CNC moderne permet également la production de petites Séries ayant des formes spéciales les plus variées et en différentes matières. 3 3317 Technique de chargement Lors du transvasement de camions-citernes ou de wagons-citernes, il est important que les matières polluantes et constituant un risque pour l’environnement ne s’échappent pas et mettent le personnel de service en danger. Les raccords pour tuyaux flexibles des Séries DBG et DBF sont des raccords appelés “raccords secs” qui assurent une connexion et déconnexion de tuyaux flexibles sans perte de fluide. La fiabilité de fonctionnement est confirmée par le TÜV Rheinland. Mais ces raccords pour flexibles conviennent également pour d’autres cas d’application lorsque des fluides liquides doivent être traités sans égouttage, en particulier quand il s’agit de grands débits. Technique de peinture Lors de l’utilisation de couleurs spéciales, l’alimentation de très petites quantités joue un rôle important. Les raccords rapides GATHER de la Série DBG sont idéals pour les changements de couleurs fréquents, ils peuvent être rincés sans laisser de résidus grâce à leur construction sans zone morte. Le raccord rapide à joint plat DBG permet de raccorder des récipients de peinture d’autres couleurs sans que les différentes couleurs se mélangent. Construction navale Dans les différents systèmes d’alimenta- tion de fluides de la construction navale, les tuyaux flexibles et les tubes sont équipés de raccords rapides fiables de GATHER. Ils assurent un chargement et déchargement rapides des navires conteneurs extrêmement modernes à l’aide de systèmes logistiques assistés par ordinateurs. 3 Besta Werbeagentur GmbH • Haan • 2015 • Sous réserve de modifications techniques Qualité – Made in Germany Compétence des experts: Conseil d’ingénierie personnel en nos bureaux et chez le client GATHER Industrie GmbH Lise-Meitner-Straße 4 D - 42489 Wülfrath Téléphone: +49 2058 89381- 0 www.gather-industrie.de Pompes, filtres et soupapes Téléphone: +49 2058 89381- 23 Fax: +49 2058 89381- 50 pumpe@gather-industrie.de Accouplements Téléphone: +49 2058 89381- 23 Fax: +49 2058 89381- 50 kupplung@gather-industrie.de